Canonical Ref: VR 1.13.39
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ऋत्विजस्त्वब्रुवन्सर्वे राजानं गतकल्मषम् । भवानेव महीं कृत्स्नामेको रक्षितुमर्हति ॥
Roman Transliteration (IAST)
ṛtvijastvabruvansarve rājānaṃ gatakalmaṣam | bhavāneva mahīṃ kṛtsnāmeko rakṣitumarhati ||
English Scholarly Translation
But all the priests said to the king purged of his sins, "O Lord of men you alone are capable of protecting this earth".
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ऋत्विजस्
Lemma: ऋत्विज्
POS: m
त्व्
Lemma: तु
POS: ind
अब्रुवन्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रुवन्
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
राजानं
Lemma: राजन्
POS: m
गतकल्मषम्
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
गतकल्मषम्
Lemma: कल्मष
POS: mn
भवान्
Lemma: भवत्
POS: adj
एव
Lemma: एव
POS: ind
महीं
Lemma: मही
POS: f
कृत्स्नाम्
Lemma: कृत्स्न
POS: adj
एको
Lemma: एक
POS: pron
रक्षितुम्
Lemma: रक्ष्
POS: 4. P.
अर्हति
Lemma: अर्ह्
POS: 1. Ā. • Verb: अर्हति
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.13.39. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.