Canonical Ref: VR 1.13.21
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
आच्छादितास्ते वासोभिः पुष्पैर्गन्धैश्च भूषिताः । सप्तर्षयो दीप्तिमन्तो विराजन्ते यथा दिवि ॥
Roman Transliteration (IAST)
ācchāditāste vāsobhiḥ puṣpairgandhaiśca bhūṣitāḥ | saptarṣayo dīptimanto virājante yathā divi ||
English Scholarly Translation
And being wrapped up in cloths, and worshipped with flowers, they looked like the seven Rșis appearing in the welkin.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
आच्छादितास्
Lemma: आच्छादय्
POS: 10. Ā.
ते
Lemma: तद्
POS: pron
वासोभिः
Lemma: वासस्
POS: n
पुष्पैर्
Lemma: पुष्प
POS: n
गन्धैश्
Lemma: गन्ध
POS: mn
च
Lemma: च
POS: ind
भूषिताः
Lemma: भूषय्
POS: 10. Ā.
सप्तर्षयो
Lemma: सप्तर्षि
POS: m
दीप्तिमन्तो
Lemma: दीप्तिमत्
POS: adj
विराजन्ते
Lemma: विराज्
POS: 1. Ā. • Verb: विराजन्ते
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
दिवि
Lemma: दिव्
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.13.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.