Canonical Ref: VR 2.53.3
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
गुहेव सार्धं तत्रैव स्थितोऽस्मि दिवसान्बहून् । आशया यदि मां रामः पुनः शब्दापयेदिति ॥
Roman Transliteration (IAST)
guheva sārdhaṃ tatraiva sthito'smi divasānbahūn | āśayā yadi māṃ rāmaḥ punaḥ śabdāpayediti ||
English Scholarly Translation
Indulging in the hope that Rāma might again summon me by any of the envoys (of Guha left there), I stayed there with Guha for many days.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
गुहेन
Lemma: गुह
POS: m
सार्धं
Lemma: सार्धम्
POS: ind
तत्रैव
Lemma: तत्र
POS: ind
तत्रैव
Lemma: एव
POS: ind
स्थितो
Lemma: स्था
POS: 1. Ā.
ऽस्मि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्मि
दिवसान्
Lemma: दिवस
POS: mn
बहून्
Lemma: बहु
POS: adj
आशया
Lemma: आशा
POS: f
यदि
Lemma: यदि
POS: ind
मां
Lemma: मद्
POS: pron
रामः
Lemma: राम
POS: m
पुनः
Lemma: पुनर्
POS: ind
शब्दापयेद्
Lemma: शब्दापय्
POS: Denom. Ā. • Verb: शब्दापयेत्
इति
Lemma: इति
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.53.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.