Canonical Ref: VR 2.53.23
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अतो नु किं दुःखतरं योऽहमिक्ष्वाकुनन्दनम् । इमामवस्थामापन्नो नेह पश्यामि राघवम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
ato nu kiṃ duḥkhataraṃ yo'hamikṣvākunandanam | imāmavasthāmāpanno neha paśyāmi rāghavam ||
English Scholarly Translation
What can be sadder than this, that reduced to such a pass, I cannot see here that descendant of Ikşvāku, Rāghava?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अतो
Lemma: अतस्
POS: ind
नु
Lemma: नु
POS: ind
किं
Lemma: क
POS: pron
दुःखतरं
Lemma: दुःखतर
POS: n
यो
Lemma: यद्
POS: pron
ऽहम्
Lemma: मद्
POS: pron
इक्ष्वाकुनन्दनम्
Lemma: इक्ष्वाकु
POS: m
इक्ष्वाकुनन्दनम्
Lemma: नन्दन
POS: m
इमाम्
Lemma: इदम्
POS: pron
अवस्थाम्
Lemma: अवस्था
POS: f
आपन्नो
Lemma: आपद्
POS: 4. P.
नेह
Lemma: न
POS: ind
नेह
Lemma: इह
POS: ind
पश्यामि
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: पश्यामि
राघवम्
Lemma: राघव
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.53.23. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.