Canonical Ref: VR 2.53.18
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सूत यद्यस्ति ते किंचिन्मयापि सुकृतं कृतम् । त्वं प्रापयाशु मां रामं प्राणाः संत्वरयन्ति माम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
sūta yadyasti te kiṃcinmayāpi sukṛtaṃ kṛtam | tvaṃ prāpayāśu māṃ rāmaṃ prāṇāḥ saṃtvarayanti mām ||
English Scholarly Translation
O charioteer, if I have ever done you any good do you immediately take me to Rāma: my life urges me on (in this direction).
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सूत
Lemma: सूत
POS: m
यद्य्
Lemma: यदि
POS: ind
अस्ति
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्ति
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
किंचिन्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
मयापि
Lemma: मद्
POS: pron
मयापि
Lemma: अपि
POS: ind
सुकृतं
Lemma: सुकृत
POS: n
कृतम्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
प्रापयाशु
Lemma: प्रापय्
POS: 10. Ā. • Verb: प्रापय
प्रापयाशु
Lemma: आशु
POS: ind
मां
Lemma: मद्
POS: pron
रामं
Lemma: राम
POS: m
प्राणाः
Lemma: प्राण
POS: m
संत्वरयन्ति
Lemma: संत्वरय्
POS: 10. P. • Verb: संत्वरयन्ति
माम्
Lemma: मद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.53.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.