Canonical Ref: VR 2.53.16
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
न सुहृद्भिर्न चामात्यैर्मन्त्रयित्वा न नैगमैः । मयायमर्थः संमोहात्स्त्रीहेतोः सहसा कृतः ॥
Roman Transliteration (IAST)
na suhṛdbhirna cāmātyairmantrayitvā na naigamaiḥ | mayāyamarthaḥ saṃmohātstrīhetoḥ sahasā kṛtaḥ ||
English Scholarly Translation
Without consulting with friends or courtiers or persons versed in the Vedas, I have in the interest of a woman rashly done this thing through ignorance.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
सुहृद्भिर्
Lemma: सुहृद्
POS: m
न
Lemma: न
POS: ind
चामात्यैर्
Lemma: च
POS: ind
चामात्यैर्
Lemma: अमात्य
POS: m
मन्त्रयित्वा
Lemma: मन्त्रय्
POS: Denom. Ā.
न
Lemma: न
POS: ind
नैगमैः
Lemma: नैगम
POS: m
मयायम्
Lemma: मद्
POS: pron
मयायम्
Lemma: इदम्
POS: pron
अर्थः
Lemma: अर्थ
POS: mn
सम्मोहात्
Lemma: सम्मोह
POS: m
स्त्रीहेतोः
Lemma: स्त्री
POS: f
स्त्रीहेतोः
Lemma: हेतु
POS: m
सहसा
Lemma: सहस्
POS: n
कृतः
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.53.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.