Canonical Ref: VR 2.53.11
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
नामित्राणां न मित्राणामुदासीनजनस्य च । अहमार्ततया कंचिद्विशेषं नोपलक्षये ॥
Roman Transliteration (IAST)
nāmitrāṇāṃ na mitrāṇāmudāsīnajanasya ca | ahamārtatayā kaṃcidviśeṣaṃ nopalakṣaye ||
English Scholarly Translation
And in consequence of the general grief that prevailed, I could not perceive any difference between friends and foes and persons indifferent.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
नामित्राणां
Lemma: न
POS: ind
नामित्राणां
Lemma: अमित्र
POS: mf
न
Lemma: न
POS: ind
मित्राणाम्
Lemma: मित्र
POS: mn
उदासीनजनस्य
Lemma: उदासीन
POS: m
उदासीनजनस्य
Lemma: जन
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
अहम्
Lemma: मद्
POS: pron
आर्ततया
Lemma: आर्त
POS: adj
आर्ततया
Lemma: ता
POS: f
कंचिद्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
विशेषं
Lemma: विशेष
POS: m
नोपलक्षये
Lemma: न
POS: ind
नोपलक्षये
Lemma: उपलक्षय्
POS: 10. Ā. • Verb: उपलक्षये
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.53.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.