Canonical Ref: VR 2.52.5
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
यं यान्तमनुयान्ति स्म पदातिरथकुञ्जराः । स वत्स्यति कथं रामो विजनं वनमाश्रितः ॥
Roman Transliteration (IAST)
yaṃ yāntamanuyānti sma padātirathakuñjarāḥ | sa vatsyati kathaṃ rāmo vijanaṃ vanamāśritaḥ ||
English Scholarly Translation
How is Rāma passing his days in the lone forest, he who when he went out used to be followed by foot-men and elephants?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यं
Lemma: यद्
POS: pron
यान्तम्
Lemma: या
POS: 2. Ā.
अनुयान्ति
Lemma: अनुया
POS: 2. Ā. • Verb: अनुयान्ति
स्म
Lemma: स्म
POS: ind
पदातिरथकुञ्जराः
Lemma: पदाति
POS: m
पदातिरथकुञ्जराः
Lemma: रथ
POS: m
पदातिरथकुञ्जराः
Lemma: कुञ्जर
POS: m
स
Lemma: तद्
POS: pron
वत्स्यति
Lemma: वस्
POS: 2. P. • Verb: वत्स्यति
कथं
Lemma: कथम्
POS: ind
रामो
Lemma: राम
POS: m
विजनं
Lemma: विजन
POS: adj
वनम्
Lemma: वन
POS: n
आश्रितः
Lemma: आश्रि
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.52.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.