Canonical Ref: VR 2.52.3
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
राजा तु रजसा सूतं ध्वस्ताङ्गं समुपस्थितम् । अश्रुपूर्णमुखं दीनमुवाच परमार्तवत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
rājā tu rajasā sūtaṃ dhvastāṅgaṃ samupasthitam | aśrupūrṇamukhaṃ dīnamuvāca paramārtavat ||
English Scholarly Translation
Seeing the dejected charioteer standing before him, the desolate king covered all over with dust and his face bathed in tears, said to him in extreme grief:
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
राजा
Lemma: राजन्
POS: m
तु
Lemma: तु
POS: ind
रजसा
Lemma: रजस्
POS: n
सूतं
Lemma: सूत
POS: m
ध्वस्ताङ्गं
Lemma: ध्वंस्
POS: 1. Ā.
ध्वस्ताङ्गं
Lemma: अङ्ग
POS: n
समुपस्थितम्
Lemma: समुपस्था
POS: 1. Ā.
अश्रुपूर्णमुखं
Lemma: अश्रु
POS: mn
अश्रुपूर्णमुखं
Lemma: पृ
POS: 9. Ā.
अश्रुपूर्णमुखं
Lemma: मुख
POS: n
दीनम्
Lemma: दीन
POS: adj
उवाच
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उवाच
परमार्तवत्
Lemma: परम
POS: adj
परमार्तवत्
Lemma: आर्त
POS: adj
परमार्तवत्
Lemma: वत्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.52.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.