Canonical Ref: VR 2.52.2
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
वृद्धं परमसंतप्तं नवग्रहमिव द्विपम् । विनिःश्वसन्तं ध्यायन्तमस्वस्थमिव कुञ्जरम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
vṛddhaṃ paramasaṃtaptaṃ navagrahamiva dvipam | viniḥśvasantaṃ dhyāyantamasvasthamiva kuñjaram ||
English Scholarly Translation
Then the charioteer with folded palms approached the king who, deeply afflicted with grief and pain, was brooding over Rama alone. Aged Dasaratha was heaving deep sighs like a newlycaptured, indisposed elephant.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
वृद्धं
Lemma: वृद्ध
POS: adj
परमसंतप्तं
Lemma: परम
POS: adj
परमसंतप्तं
Lemma: संतप्
POS: 4. Ā.
नवग्रहम्
Lemma: नव
POS: adj
नवग्रहम्
Lemma: ग्रह
POS: mn
इव
Lemma: इव
POS: ind
द्विपम्
Lemma: द्विप
POS: m
विनिःश्वसन्तं
Lemma: विनिःश्वस्
POS: 1. P.
ध्यायन्तम्
Lemma: ध्या
POS: 3. Ā.
अस्वस्थम्
Lemma: अस्वस्थ
POS: adj
इव
Lemma: इव
POS: ind
कुञ्जरम्
Lemma: कुञ्जर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.52.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.