Canonical Ref: VR 2.52.19
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
यदि प्रव्राजितो रामो लोभकारणकारितम् । वरदाननिमित्तं वा सर्वथा दुष्कृतं कृतम् । रामस्य तु परित्यागे न हेतुमुपलक्षये ॥
Roman Transliteration (IAST)
yadi pravrājito rāmo lobhakāraṇakāritam | varadānanimittaṃ vā sarvathā duṣkṛtaṃ kṛtam | rāmasya tu parityāge na hetumupalakṣaye ||
English Scholarly Translation
Whether Rāma has been exiled through Kaikeyi's lust for dominion or through the exigencies of the bestowal of the boon, there cannot be any doubt that the king has acted most unrighteously.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यदि
Lemma: यदि
POS: ind
प्रव्राजितो
Lemma: प्रव्राजय्
POS: 10. Ā.
रामो
Lemma: राम
POS: m
लोभकारणकारितम्
Lemma: लोभ
POS: m
लोभकारणकारितम्
Lemma: कारणकारितम्
POS: ind
वरदाननिमित्तं
Lemma: वर
POS: mn
वरदाननिमित्तं
Lemma: दान
POS: n
वरदाननिमित्तं
Lemma: निमित्त
POS: n
वा
Lemma: वा
POS: ind
सर्वथा
Lemma: सर्वथा
POS: ind
दुष्कृतं
Lemma: दुष्कृत
POS: n
कृतम्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
रामस्य
Lemma: राम
POS: m
तु
Lemma: तु
POS: ind
परित्यागे
Lemma: परित्याग
POS: m
न
Lemma: न
POS: ind
हेतुम्
Lemma: हेतु
POS: m
उपलक्षये
Lemma: उपलक्षय्
POS: 10. Ā. • Verb: उपलक्षये
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.52.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.