Canonical Ref: VR 2.52.17
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
इत्येवं मां महाराज ब्रुवन्नेव महायशाः । रामो राजीवताम्राक्षो भृशमश्रूण्यवर्तयत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
ityevaṃ māṃ mahārāja bruvanneva mahāyaśāḥ | rāmo rājīvatāmrākṣo bhṛśamaśrūṇyavartayat ||
English Scholarly Translation
While saying this the red lotuslike eyes of illustrious Rama streamed with tears, O maharaja
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इत्य्
Lemma: इति
POS: ind
एवं
Lemma: एवम्
POS: ind
मां
Lemma: मद्
POS: pron
महाराज
Lemma: महत्
POS: adj
महाराज
Lemma: राज
POS: m
ब्रुवन्न्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā.
एव
Lemma: एव
POS: ind
महायशाः
Lemma: महत्
POS: adj
महायशाः
Lemma: यशस्
POS: n
रामो
Lemma: राम
POS: m
राजीवताम्राक्षो
Lemma: राजीव
POS: m
राजीवताम्राक्षो
Lemma: ताम्र
POS: adj
राजीवताम्राक्षो
Lemma: अक्ष
POS: n
भृशम्
Lemma: भृशम्
POS: ind
अश्रूण्य्
Lemma: अश्रु
POS: mn
अवर्तयत्
Lemma: वर्तय्
POS: 10. Ā. • Verb: अवर्तयत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.52.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.