Canonical Ref: VR 2.51.17
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सह रामेण निर्यातो विना राममिहागतः । सूतः किं नाम कौसल्यां शोचन्तीं प्रतिवक्ष्यति ॥
Roman Transliteration (IAST)
saha rāmeṇa niryāto vinā rāmamihāgataḥ | sūtaḥ kiṃ nāma kausalyāṃ śocantīṃ prativakṣyati ||
English Scholarly Translation
Going in company with Rāma, and returning without him, what will the charioteer answer Kausalya bewailing (for her son)?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सह
Lemma: सह
POS: ind
रामेण
Lemma: राम
POS: m
निर्यातो
Lemma: निर्या
POS: 2. P.
विना
Lemma: विना
POS: ind
रामम्
Lemma: राम
POS: m
इहागतः
Lemma: इह
POS: ind
इहागतः
Lemma: आगम्
POS: 6. P.
सूतः
Lemma: सूत
POS: m
किं
Lemma: क
POS: pron
नाम
Lemma: नाम
POS: ind
कौसल्यां
Lemma: कौसल्या
POS: f
शोचन्तीं
Lemma: शुच्
POS: 6. P.
प्रतिवक्ष्यति
Lemma: प्रतिवच्
POS: 3. Ā. • Verb: प्रतिवक्ष्यति
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.51.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.