Canonical Ref: VR 2.51.16
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततो दशरथस्त्रीणां प्रासादेभ्यस्ततस्ततः । रामशोकाभितप्तानां मन्दं शुश्राव जल्पितम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tato daśarathastrīṇāṃ prāsādebhyastatastataḥ | rāmaśokābhitaptānāṃ mandaṃ śuśrāva jalpitam ||
English Scholarly Translation
Waxing still more aggrieved, the females looked at each other with their expansive and transparent eyes fast flooded with tears. And then he heard the talk, as toned down it proceeded from the royal mansions, of the wives of Dasaratha afflicted with grief for Rāma.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
दशरथस्त्रीणां
Lemma: दशरथ
POS: m
दशरथस्त्रीणां
Lemma: स्त्री
POS: f
प्रासादेभ्यस्
Lemma: प्रासाद
POS: m
ततस्
Lemma: ततस्
POS: ind
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
रामशोकाभितप्तानां
Lemma: राम
POS: m
रामशोकाभितप्तानां
Lemma: शोक
POS: m
रामशोकाभितप्तानां
Lemma: अभितप्
POS: 4. Ā.
मन्दं
Lemma: मन्द
POS: adj
शुश्राव
Lemma: श्रु
POS: 4. P. • Verb: शुश्राव
जल्पितम्
Lemma: जल्पित
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.51.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.