Canonical Ref: VR 2.51.13
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
वातायनगतानां च स्त्रीणामन्वन्तरापणम् । रामशोकाभितप्तानां शुश्राव परिदेवनम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
vātāyanagatānāṃ ca strīṇāmanvantarāpaṇam | rāmaśokābhitaptānāṃ śuśrāva paridevanam ||
English Scholarly Translation
Then proceeding past the stalls, Sumantra heard the lamentations of females at windows, burning in grief for Rāma.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
वातायनगतानां
Lemma: वातायन
POS: n
वातायनगतानां
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
च
Lemma: च
POS: ind
स्त्रीणाम्
Lemma: स्त्री
POS: f
अन्वन्तरापणम्
Lemma: अनु
POS: ind
अन्वन्तरापणम्
Lemma: अन्तरापण
POS: m
रामशोकाभितप्तानां
Lemma: राम
POS: m
रामशोकाभितप्तानां
Lemma: शोक
POS: m
रामशोकाभितप्तानां
Lemma: अभितप्
POS: 4. Ā.
शुश्राव
Lemma: श्रु
POS: 4. P. • Verb: शुश्राव
परिदेवनम्
Lemma: परिदेवन
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.51.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.