Canonical Ref: VR 2.47.26
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अधर्मभय भीतश्च परलोकस्य चानघ । तेन लक्ष्मण नाद्याहमात्मानमभिषेचये ॥
Roman Transliteration (IAST)
adharmabhaya bhītaśca paralokasya cānagha | tena lakṣmaṇa nādyāhamātmānamabhiṣecaye ||
English Scholarly Translation
O sinless one, I am afraid of unrighteousness and of the next life; and for this it is that, O Lakşmaņa, I do not install myself in the kingdom.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अधर्मभयभीतश्
Lemma: अधर्म
POS: m
अधर्मभयभीतश्
Lemma: भय
POS: n
अधर्मभयभीतश्
Lemma: भी
POS: 1. Ā.
च
Lemma: च
POS: ind
परलोकस्य
Lemma: पर
POS: pron
परलोकस्य
Lemma: लोक
POS: m
चानघ
Lemma: च
POS: ind
चानघ
Lemma: अनघ
POS: adj
तेन
Lemma: तेन
POS: ind
लक्ष्मण
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
नाद्याहम्
Lemma: न
POS: ind
नाद्याहम्
Lemma: अद्य
POS: ind
नाद्याहम्
Lemma: मद्
POS: pron
आत्मानम्
Lemma: आत्मन्
POS: m
अभिषेचये
Lemma: अभिषेचय्
POS: 10. Ā. • Verb: अभिषेचये
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.47.26. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.