Canonical Ref: VR 2.47.25
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एको ह्यहमयोध्यां च पृथिवीं चापि लक्ष्मण । तरेयमिषुभिः क्रुद्धो ननु वीर्यमकारणम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
eko hyahamayodhyāṃ ca pṛthivīṃ cāpi lakṣmaṇa | tareyamiṣubhiḥ kruddho nanu vīryamakāraṇam ||
English Scholarly Translation
O Laksmana, enraged, I alone without doubt, can rid Ayodhyā, the Earth herself, by means of my arrows. But improper is the display of prowess for no reason,
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एको
Lemma: एक
POS: pron
ह्य्
Lemma: हि
POS: ind
अहम्
Lemma: मद्
POS: pron
अयोध्यां
Lemma: अयोध्या
POS: f
च
Lemma: च
POS: ind
पृथिवीं
Lemma: पृथिवी
POS: f
चापि
Lemma: च
POS: ind
चापि
Lemma: अपि
POS: ind
लक्ष्मण
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
तरेयम्
Lemma: तृ
POS: 3. P. • Verb: तरेयम्
इषुभिः
Lemma: इषु
POS: mf
क्रुद्धो
Lemma: क्रुध्
POS: 4. Ā.
ननु
Lemma: ननु
POS: ind
वीर्यम्
Lemma: वीर्य
POS: n
अकारणम्
Lemma: अकारण
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.47.25. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.