Canonical Ref: VR 2.46.3
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
बर्हिणानां च निर्घोषः श्रूयते नदतां वने । तराम जाह्नवीं सौम्य शीघ्रगां सागरंगमाम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
barhiṇānāṃ ca nirghoṣaḥ śrūyate nadatāṃ vane | tarāma jāhnavīṃ saumya śīghragāṃ sāgaraṃgamām ||
English Scholarly Translation
This is the time of sunrise: the reverend Night has departed. O child, this gracefully sable-hued bird, the Coel, has began to warble, and I hear the cries of peacocks uttering notes in the woods. O amiable one, we will cross the Jāhnavī, fast rushing to the ocean.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
बर्हिणानां
Lemma: बर्हिण
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
निर्घोषः
Lemma: निर्घोष
POS: m
श्रूयते
Lemma: श्रु
POS: 4. P. • Verb: श्रूयते
नदतां
Lemma: नद्
POS: 1. Ā.
वने
Lemma: वन
POS: n
तराम
Lemma: तृ
POS: 3. P. • Verb: तराम
जाह्नवीं
Lemma: जाह्नवी
POS: f
सौम्य
Lemma: सौम्य
POS: adj
शीघ्रगां
Lemma: शीघ्र
POS: adj
शीघ्रगां
Lemma: ग
POS: adj
सागरंगमाम्
Lemma: सागरंगम
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.46.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.