Canonical Ref: VR 2.46.12
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
वयं खलु हता राम ये तयाप्युपवञ्चिताः । कैकेय्या वशमेष्यामः पापाया दुःखभागिनः ॥
Roman Transliteration (IAST)
vayaṃ khalu hatā rāma ye tayāpyupavañcitāḥ | kaikeyyā vaśameṣyāmaḥ pāpāyā duḥkhabhāginaḥ ||
English Scholarly Translation
O Rāma, it is we, wretched that we are, that are undone, as we, deprived of your company, shall come under the sinful Kaikeyi expressing great misery.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
वयं
Lemma: मद्
POS: pron
खलु
Lemma: खलु
POS: ind
हता
Lemma: हन्
POS: 6. P.
राम
Lemma: राम
POS: m
ये
Lemma: यद्
POS: pron
तयाप्य्
Lemma: तद्
POS: pron
तयाप्य्
Lemma: अपि
POS: ind
उपवञ्चिताः
Lemma: उपवञ्च्
POS: 1. P.
कैकेय्या
Lemma: कैकेयी
POS: f
वशम्
Lemma: वश
POS: m
एष्यामः
Lemma: इ
POS: 5. Ā. • Verb: एष्यामः
पापाया
Lemma: पाप
POS: adj
दुःखभागिनः
Lemma: दुःख
POS: n
दुःखभागिनः
Lemma: भागिन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.46.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.