Canonical Ref: VR 2.42.24
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
मिथ्या प्रव्राजितो रामः सभार्यः सहलक्ष्मणः । भरते संनिषृष्टाः स्मः सौनिके पशवो यथा ॥
Roman Transliteration (IAST)
mithyā pravrājito rāmaḥ sabhāryaḥ sahalakṣmaṇaḥ | bharate saṃniṣṛṣṭāḥ smaḥ saunike paśavo yathā ||
English Scholarly Translation
Rāma has been deceitfully exiled along with his wife and Lakşmaņa; and we are bound to Bharata like to a (sacrificial) beast before one that is to slaughter it.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
मिथ्या
Lemma: मिथ्या
POS: ind
प्रव्राजितो
Lemma: प्रव्राजय्
POS: 10. Ā.
रामः
Lemma: राम
POS: m
सभार्यः
Lemma: स
POS: ind
सभार्यः
Lemma: भार्या
POS: f
सहलक्ष्मणः
Lemma: सहलक्ष्मण
POS: adj
भरते
Lemma: भरत
POS: m
संनिसृष्टाः
Lemma: संनिसृज्
POS: 6. Ā.
स्मः
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: स्मः
सौनिके
Lemma: सौनिक
POS: m
पशवो
Lemma: पशु
POS: m
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.42.24. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.