Canonical Ref: VR 2.42.15
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
वयं परिचरिष्यामः सीतां यूयं तु राघवम् । इति पौरस्त्रियो भर्तॄन्दुःखार्तास्तत्तदब्रुवन् ॥
Roman Transliteration (IAST)
vayaṃ paricariṣyāmaḥ sītāṃ yūyaṃ tu rāghavam | iti paurastriyo bhartṝnduḥkhārtāstattadabruvan ||
English Scholarly Translation
We and you, will serve Sītā, and Rāghava. Thus afflicted with grief, the women of the city spoke to their husbands.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
वयं
Lemma: मद्
POS: pron
परिचरिष्यामः
Lemma: परिचर्
POS: 1. Ā. • Verb: परिचरिष्यामः
सीतां
Lemma: सीता
POS: f
यूयं
Lemma: त्वद्
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
राघवम्
Lemma: राघव
POS: m
इति
Lemma: इति
POS: ind
पौरस्त्रियो
Lemma: पौर
POS: m
पौरस्त्रियो
Lemma: स्त्री
POS: f
भर्तॄन्
Lemma: भर्तृ
POS: m
दुःखार्तास्
Lemma: दुःख
POS: n
दुःखार्तास्
Lemma: आर्त
POS: adj
तत्
Lemma: तद्
POS: pron
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
अब्रुवन्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रुवन्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.42.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.