Canonical Ref: VR 2.42.10
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
काननं वापि शैलं वा यं रामोऽभिगमिष्यति । प्रियातिथिमिव प्राप्तं नैनं शक्ष्यन्त्यनर्चितुम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
kānanaṃ vāpi śailaṃ vā yaṃ rāmo'bhigamiṣyati | priyātithimiva prāptaṃ nainaṃ śakṣyantyanarcitum ||
English Scholarly Translation
And forests and hills to which will repair Rāma cannot go without paying him homage like to a welcome guest.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
काननं
Lemma: कानन
POS: n
वापि
Lemma: वा
POS: ind
वापि
Lemma: अपि
POS: ind
शैलं
Lemma: शैल
POS: mn
वा
Lemma: वा
POS: ind
यं
Lemma: यद्
POS: pron
रामो
Lemma: राम
POS: m
ऽभिगमिष्यति
Lemma: अभिगम्
POS: 1. Ā. • Verb: अभिगमिष्यति
प्रियातिथिम्
Lemma: प्रिय
POS: adj
प्रियातिथिम्
Lemma: अतिथि
POS: m
इव
Lemma: इव
POS: ind
प्राप्तं
Lemma: प्राप्
POS: 1. P.
नैनं
Lemma: न
POS: ind
नैनं
Lemma: एनद्
POS: pron
शक्ष्यन्त्य्
Lemma: शक्
POS: 4. P. • Verb: शक्ष्यन्ति
अनर्चितुम्
Lemma: अनर्चितुम्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.42.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.