Canonical Ref: VR 2.41.29
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
प्रभातायां तु शर्वर्यां पौरास्ते राघवो विना । शोकोपहतनिश्चेष्टा बभूवुर्हतचेतसः ॥
Roman Transliteration (IAST)
prabhātāyāṃ tu śarvaryāṃ paurāste rāghavo vinā | śokopahataniśceṣṭā babhūvurhatacetasaḥ ||
English Scholarly Translation
When the night had departed an day dawned, the citizens not finding Rāghava, overwhelmed with grief and were deprived of their senses. were
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
प्रभातायां
Lemma: प्रभा
POS: 2. P.
तु
Lemma: तु
POS: ind
शर्वर्यां
Lemma: शर्वरी
POS: f
पौरास्
Lemma: पौर
POS: m
ते
Lemma: तद्
POS: pron
राघवं
Lemma: राघव
POS: m
विना
Lemma: विना
POS: ind
शोकोपहतनिश्चेष्टा
Lemma: शोक
POS: m
शोकोपहतनिश्चेष्टा
Lemma: उपहन्
POS: 2. P.
शोकोपहतनिश्चेष्टा
Lemma: निश्चेष्ट
POS: adj
बभूवुर्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: बभूवुः
हतचेतसः
Lemma: हन्
POS: 6. P.
हतचेतसः
Lemma: चेतस्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.41.29. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.