Canonical Ref: VR 2.41.17
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अस्मद्व्यपेक्षान्सौमित्रे निरपेक्षान्गृहेष्वपि । वृक्षमूलेषु संसुप्तान्पश्य लक्ष्मण साम्प्रतम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
asmadvyapekṣānsaumitre nirapekṣāngṛheṣvapi | vṛkṣamūleṣu saṃsuptānpaśya lakṣmaṇa sāmpratam ||
English Scholarly Translation
O son of Sumitrā, these that for our sake have disregarded their own homes, are still asleep beneath the trees.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अस्मद्व्यपेक्षान्
Lemma: मद्
POS: pron
अस्मद्व्यपेक्षान्
Lemma: व्यपेक्ष
POS: adj
सौमित्रे
Lemma: सौमित्रि
POS: m
निरपेक्षान्
Lemma: निरपेक्ष
POS: adj
गृहेष्व्
Lemma: गृह
POS: mn
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
वृक्षमूलेषु
Lemma: वृक्ष
POS: m
वृक्षमूलेषु
Lemma: मूल
POS: mn
संसुप्तान्
Lemma: संस्वप्
POS: 2. P.
पश्य
Lemma: पश्
POS: 4. Ā. • Verb: पश्य
लक्ष्मण
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
साम्प्रतम्
Lemma: सांप्रतम्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.41.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.