Canonical Ref: VR 2.40.6
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
या प्रीतिर्बहुमानश्च मय्ययोध्यानिवासिनाम् । मत्प्रियार्थं विशेषेण भरते सा निवेश्यताम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
yā prītirbahumānaśca mayyayodhyānivāsinām | matpriyārthaṃ viśeṣeṇa bharate sā niveśyatām ||
English Scholarly Translation
And affectionately eyeing them as if drinking them with his sight, Rāma touchingly addressed those subjects as if they were his own, The love and regard which the inhabitants of Ayodhyā have for me, let them, for pleasing me, extend in full measure towards Bharata.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
या
Lemma: यद्
POS: pron
प्रीतिर्
Lemma: प्रीति
POS: f
बहुमानश्
Lemma: बहु
POS: adj
बहुमानश्
Lemma: मान
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
मय्य्
Lemma: मद्
POS: pron
अयोध्यानिवासिनाम्
Lemma: अयोध्या
POS: f
अयोध्यानिवासिनाम्
Lemma: निवासिन्
POS: adj
मत्प्रियार्थं
Lemma: मद्
POS: pron
मत्प्रियार्थं
Lemma: प्रिय
POS: adj
मत्प्रियार्थं
Lemma: अर्थ
POS: mn
विशेषेण
Lemma: विशेषेण
POS: ind
भरते
Lemma: भरत
POS: m
सा
Lemma: तद्
POS: pron
निवेश्यताम्
Lemma: निवेशय्
POS: 10. Ā. • Verb: निवेश्यताम्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.40.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.