Canonical Ref: VR 2.40.4
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स याच्यमानः काकुत्स्थः स्वाभिः प्रकृतिभिस्तदा । कुर्वाणः पितरं सत्यं वनमेवान्वपद्यत ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa yācyamānaḥ kākutsthaḥ svābhiḥ prakṛtibhistadā | kurvāṇaḥ pitaraṃ satyaṃ vanamevānvapadyata ||
English Scholarly Translation
Although besought by the subjects, the truthful Käkutstha having pledged his word to his father, kept on going to the forest.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
याच्यमानः
Lemma: याच्
POS: 1. Ā.
काकुत्स्थः
Lemma: काकुत्स्थ
POS: m
स्वाभिः
Lemma: स्व
POS: adj
प्रकृतिभिस्
Lemma: प्रकृति
POS: f
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
कुर्वाणः
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
पितरं
Lemma: पितृ
POS: m
सत्यं
Lemma: सत्य
POS: adj
वनम्
Lemma: वन
POS: n
एवान्वपद्यत
Lemma: एव
POS: ind
एवान्वपद्यत
Lemma: अनुपद्
POS: 4. P. • Verb: अन्वपद्यत
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.40.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.