Canonical Ref: VR 2.40.14
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
वहन्तो जवना रामं भो भो जात्यास्तुरंगमाः । निवर्तध्वं न गन्तव्यं हिता भवत भर्तरि । उपवाह्यस्तु वो भर्ता नापवाह्यः पुराद्वनम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
vahanto javanā rāmaṃ bho bho jātyāsturaṃgamāḥ | nivartadhvaṃ na gantavyaṃ hitā bhavata bhartari | upavāhyastu vo bhartā nāpavāhyaḥ purādvanam ||
English Scholarly Translation
O you fleet coursers boasting of exalted extraction that bear Rāma away, do you desist, do not go; do you do even what is for the good of your master.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
वहन्तो
Lemma: वह्
POS: 2. P.
जवना
Lemma: जवन
POS: m
रामं
Lemma: राम
POS: m
भो
Lemma: भो
POS: ind
भो
Lemma: भो
POS: ind
जात्यास्
Lemma: जात्य
POS: adj
तुरंगमाः
Lemma: तुरंगम
POS: m
निवर्तध्वं
Lemma: निवृत्
POS: 1. Ā. • Verb: निवर्तध्वम्
न
Lemma: न
POS: ind
गन्तव्यं
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
हिता
Lemma: हित
POS: adj
भवत
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवत
भर्तरि
Lemma: भर्तृ
POS: m
उपवाह्यस्
Lemma: उपवह्
POS: 1. P.
तु
Lemma: तु
POS: ind
वो
Lemma: त्वद्
POS: pron
भर्ता
Lemma: भर्तृ
POS: m
नापवाह्यः
Lemma: न
POS: ind
नापवाह्यः
Lemma: अपवाहय्
POS: 10. P.
पुराद्
Lemma: पुर
POS: n
वनम्
Lemma: वन
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.40.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.