Canonical Ref: VR 2.39.9
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
शिवः सर्वेषु कालेषु काननेभ्यो विनिःसृतः । राघवं युक्तशीतोष्णः सेविष्यति सुखोऽनिलः ॥
Roman Transliteration (IAST)
śivaḥ sarveṣu kāleṣu kānanebhyo viniḥsṛtaḥ | rāghavaṃ yuktaśītoṣṇaḥ seviṣyati sukho'nilaḥ ||
English Scholarly Translation
And issuing from the woods at all hours, the delicious air impregnated with heat and cold will serve Raghava.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
शिवः
Lemma: शिव
POS: adj
सर्वेषु
Lemma: सर्व
POS: pron
कालेषु
Lemma: काल
POS: m
काननेभ्यो
Lemma: कानन
POS: n
विनिःसृतः
Lemma: विनिःसृ
POS: 1. Ā.
राघवं
Lemma: राघव
POS: m
युक्तशीतोष्णः
Lemma: युक्त
POS: adj
युक्तशीतोष्णः
Lemma: शीत
POS: n
युक्तशीतोष्णः
Lemma: उष्ण
POS: mn
सेविष्यति
Lemma: सेव्
POS: 4. P. • Verb: सेविष्यति
सुखो
Lemma: सुख
POS: adj
ऽनिलः
Lemma: अनिल
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.39.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.