Canonical Ref: VR 2.39.10
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
शयानमनघं रात्रौ पितेवाभिपरिष्वजन् । रश्मिभिः संस्पृशञ्शीतैश्चन्द्रमा ह्लादयिष्यति ॥
Roman Transliteration (IAST)
śayānamanaghaṃ rātrau pitevābhipariṣvajan | raśmibhiḥ saṃspṛśañśītaiścandramā hlādayiṣyati ||
English Scholarly Translation
And when he will lie down at night, the Moon touching him with his beams and embracing him even like his own father, will gladden his heart.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
शयानम्
Lemma: शी
POS: 1. Ā.
अनघं
Lemma: अनघ
POS: adj
रात्रौ
Lemma: रात्रि
POS: f
पितेवाभिपरिष्वजन्
Lemma: पितृ
POS: m
पितेवाभिपरिष्वजन्
Lemma: इव
POS: ind
पितेवाभिपरिष्वजन्
Lemma: अभिपरिष्वञ्ज्
POS: 1. P.
रश्मिभिः
Lemma: रश्मि
POS: mf
संस्पृशञ्
Lemma: संस्पृश्
POS: 6. Ā.
शीतैश्
Lemma: शीत
POS: adj
चन्द्रमा
Lemma: चन्द्रमस्
POS: m
ह्लादयिष्यति
Lemma: ह्लादय्
POS: 10. Ā. • Verb: ह्लादयिष्यति
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.39.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.