Canonical Ref: VR 2.39.6
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अरण्यवासे यद्दुःखं जानती वै सुखोचिता । अनुगच्छति वैदेही धर्मात्मानं तवात्मजम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
araṇyavāse yadduḥkhaṃ jānatī vai sukhocitā | anugacchati vaidehī dharmātmānaṃ tavātmajam ||
English Scholarly Translation
And experiencing the hardships that come of living in the forest, Vaidehi deserving of happiness follows your righteous son.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अरण्यवासे
Lemma: अरण्य
POS: n
अरण्यवासे
Lemma: वास
POS: m
यद्
Lemma: यद्
POS: pron
दुःखं
Lemma: दुःख
POS: n
जानती
Lemma: ज्ञा
POS: 4. Ā.
वै
Lemma: वै
POS: ind
सुखोचिता
Lemma: सुख
POS: n
सुखोचिता
Lemma: उचित
POS: adj
अनुगच्छति
Lemma: अनुगम्
POS: 1. Ā. • Verb: अनुगच्छति
वैदेही
Lemma: वैदेही
POS: f
धर्मात्मानं
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मात्मानं
Lemma: आत्मन्
POS: m
तवात्मजम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
तवात्मजम्
Lemma: आत्मज
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.39.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.