Canonical Ref: VR 2.39.5
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
वर्तते चोत्तमां वृत्तिं लक्ष्मणोऽस्मिन्सदानघः । दयावान्सर्वभूतेषु लाभस्तस्य महात्मनः ॥
Roman Transliteration (IAST)
vartate cottamāṃ vṛttiṃ lakṣmaṇo'sminsadānaghaḥ | dayāvānsarvabhūteṣu lābhastasya mahātmanaḥ ||
English Scholarly Translation
That sinless one, Laksmana, kind to all creatures, will minister to Rāma in the best way possible, and this is to the advantage of that high-souled one.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
वर्तते
Lemma: वृत्
POS: 3. P. • Verb: वर्तते
चोत्तमां
Lemma: च
POS: ind
चोत्तमां
Lemma: उत्तम
POS: adj
वृत्तिं
Lemma: वृत्ति
POS: f
लक्ष्मणो
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
ऽस्मिन्
Lemma: इदम्
POS: pron
सदानघः
Lemma: सदा
POS: ind
सदानघः
Lemma: अनघ
POS: adj
दयावान्
Lemma: दयावत्
POS: adj
सर्वभूतेषु
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वभूतेषु
Lemma: भूत
POS: mn
लाभस्
Lemma: लाभ
POS: m
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
महात्मनः
Lemma: महात्मन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.39.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.