Canonical Ref: VR 2.38.9
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अपीदानीं स कालः स्यान्मम शोकक्षयः शिवः । सभार्यं यत्सह भ्रात्रा पश्येयमिह राघवम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
apīdānīṃ sa kālaḥ syānmama śokakṣayaḥ śivaḥ | sabhāryaṃ yatsaha bhrātrā paśyeyamiha rāghavam ||
English Scholarly Translation
Will such a time present itself now that my grief removed and my desire attained, I shall here behold Rāghava along with his wife and brother?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अपीदानीं
Lemma: अपि
POS: ind
अपीदानीं
Lemma: इदानीम्
POS: ind
स
Lemma: तद्
POS: pron
कालः
Lemma: काल
POS: m
स्यान्
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: स्यात्
मम
Lemma: मद्
POS: pron
शोकक्षयः
Lemma: शोक
POS: m
शोकक्षयः
Lemma: क्षय
POS: m
शिवः
Lemma: शिव
POS: adj
सभार्यं
Lemma: स
POS: ind
सभार्यं
Lemma: भार्या
POS: f
यत्
Lemma: यत्
POS: ind
सह
Lemma: सह
POS: ind
भ्रात्रा
Lemma: भ्रातृ
POS: m
पश्येयम्
Lemma: पश्
POS: 4. Ā. • Verb: पश्येयम्
इह
Lemma: इह
POS: ind
राघवम्
Lemma: राघव
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.38.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.