Canonical Ref: VR 2.38.8
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ते रत्नहीनास्तरुणाः फलकाले विवासिताः । कथं वत्स्यन्ति कृपणाः फलमूलैः कृताशनाः ॥
Roman Transliteration (IAST)
te ratnahīnāstaruṇāḥ phalakāle vivāsitāḥ | kathaṃ vatsyanti kṛpaṇāḥ phalamūlaiḥ kṛtāśanāḥ ||
English Scholarly Translation
And bereft of elegant apparel, how will they of tender years, exiled in this time of enjoyment, pass their lives in misery, subsisting on fruits and roots!
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ते
Lemma: तद्
POS: pron
रत्नहीनास्
Lemma: रत्न
POS: mn
रत्नहीनास्
Lemma: हा
POS: 1. P.
तरुणाः
Lemma: तरुण
POS: adj
फलकाले
Lemma: फल
POS: n
फलकाले
Lemma: काल
POS: m
विवासिताः
Lemma: विवासय्
POS: 10. Ā.
कथं
Lemma: कथम्
POS: ind
वत्स्यन्ति
Lemma: वस्
POS: 2. P. • Verb: वत्स्यन्ति
कृपणाः
Lemma: कृपण
POS: adj
फलमूलैः
Lemma: फल
POS: n
फलमूलैः
Lemma: मूल
POS: mn
कृताशनाः
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
कृताशनाः
Lemma: अशन
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.38.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.