Canonical Ref: VR 2.38.3
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
विवास्य रामं सुभगा लब्धकामा समाहिता । त्रासयिष्यति मां भूयो दुष्टाहिरिव वेश्मनि ॥
Roman Transliteration (IAST)
vivāsya rāmaṃ subhagā labdhakāmā samāhitā | trāsayiṣyati māṃ bhūyo duṣṭāhiriva veśmani ||
English Scholarly Translation
And that fortunate one having by her endeavours attained her end, will frighten me the more like a wicked serpent in one's house.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
विवास्य
Lemma: विवासय्
POS: 10. Ā.
रामं
Lemma: राम
POS: m
सुभगा
Lemma: सुभग
POS: adj
लब्धकामा
Lemma: लभ्
POS: 1. P.
लब्धकामा
Lemma: काम
POS: m
समाहिता
Lemma: समाहित
POS: adj
त्रासयिष्यति
Lemma: त्रासय्
POS: 10. Ā. • Verb: त्रासयिष्यति
मां
Lemma: मद्
POS: pron
भूयो
Lemma: भूयस्
POS: ind
दुष्टाहिर्
Lemma: दुष्
POS: 4. Ā.
दुष्टाहिर्
Lemma: अहि
POS: m
इव
Lemma: इव
POS: ind
वेश्मनि
Lemma: वेश्मन्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.38.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.