Canonical Ref: VR 2.38.2
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
राघवो नरशार्दूल विषमुप्त्वा द्विजिह्ववत् । विचरिष्यति कैकेयी निर्मुक्तेव हि पन्नगी ॥
Roman Transliteration (IAST)
rāghavo naraśārdūla viṣamuptvā dvijihvavat | vicariṣyati kaikeyī nirmukteva hi pannagī ||
English Scholarly Translation
O best of men, having vented her venom upon Rāghava, the crooked Kaikeyi will go about like a she serpent that has cast off her slough.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
राघवो
Lemma: राघव
POS: m
नरशार्दूल
Lemma: नर
POS: m
नरशार्दूल
Lemma: शार्दूल
POS: m
विषम्
Lemma: विष
POS: n
उप्त्वा
Lemma: वप्
POS: 1. Ā.
द्विजिह्ववत्
Lemma: द्विजिह्व
POS: m
द्विजिह्ववत्
Lemma: वत्
POS: ind
विचरिष्यति
Lemma: विचर्
POS: 1. Ā. • Verb: विचरिष्यति
कैकेयी
Lemma: कैकेयी
POS: f
निर्मुक्तेव
Lemma: निर्मुच्
POS: 6. P.
निर्मुक्तेव
Lemma: इव
POS: ind
हि
Lemma: हि
POS: ind
पन्नगी
Lemma: पन्नगी
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.38.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.