Canonical Ref: VR 2.38.20
Metrical Form: वंशस्थम्
Sanskrit (Devanāgarī)
अयं हि मां दीपयते समुत्थित;स्तनूजशोकप्रभवो हुताशनः । महीमिमां रश्मिभिरुत्तमप्रभो; यथा निदाघे भगवान्दिवाकरः ॥
Roman Transliteration (IAST)
ayaṃ hi māṃ dīpayate samutthita;stanūjaśokaprabhavo hutāśanaḥ | mahīmimāṃ raśmibhiruttamaprabho; yathā nidāghe bhagavāndivākaraḥ ||
English Scholarly Translation
As in summer the divine Sun furnished with fierce rays burns this earth, even so this raging fire of grief of account of my son consumes me.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अयं
Lemma: इदम्
POS: pron
हि
Lemma: हि
POS: ind
मां
Lemma: मद्
POS: pron
दीपयते
Lemma: दीपय्
POS: 10. Ā. • Verb: दीपयते
समुत्थितस्
Lemma: समुत्था
POS: 1. Ā.
तनूजशोकप्रभवो
Lemma: तनूज
POS: m
तनूजशोकप्रभवो
Lemma: शोक
POS: m
तनूजशोकप्रभवो
Lemma: प्रभव
POS: m
हुताशनः
Lemma: हुताशन
POS: m
महीम्
Lemma: मही
POS: f
इमां
Lemma: इदम्
POS: pron
रश्मिभिर्
Lemma: रश्मि
POS: mf
उत्तमप्रभो
Lemma: उत्तम
POS: adj
उत्तमप्रभो
Lemma: प्रभा
POS: f
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
निदाघे
Lemma: निदाघ
POS: m
भगवान्
Lemma: भगवत्
POS: adj
दिवाकरः
Lemma: दिवाकर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.38.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.