Canonical Ref: VR 2.38.19
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
न हि मे जीविते किंचित्सामर्थमिह कल्प्यते । अपश्यन्त्याः प्रियं पुत्रं महाबाहुं महाबलम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
na hi me jīvite kiṃcitsāmarthamiha kalpyate | apaśyantyāḥ priyaṃ putraṃ mahābāhuṃ mahābalam ||
English Scholarly Translation
Not seeing my beloved son and the mighty Lakşmaņa, I cannot live at all.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
हि
Lemma: हि
POS: ind
मे
Lemma: मद्
POS: pron
जीविते
Lemma: जीवित
POS: n
किंचित्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
सामर्थ्यम्
Lemma: सामर्थ्य
POS: n
इह
Lemma: इह
POS: ind
कल्प्यते
Lemma: कल्पय्
POS: 10. Ā. • Verb: कल्प्यते
अपश्यन्त्याः
Lemma: अपश्यत्
POS: adj
प्रियं
Lemma: प्रिय
POS: adj
पुत्रं
Lemma: पुत्र
POS: m
महाबाहुं
Lemma: महत्
POS: adj
महाबाहुं
Lemma: बाहु
POS: mf
महाबलम्
Lemma: महत्
POS: adj
महाबलम्
Lemma: बल
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.38.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.