Canonical Ref: VR 2.34.35
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
जज्ञेऽथ तासां संनादः क्रौञ्चीनामिव निःस्वनः । मानवेन्द्रस्य भार्याणामेवं वदति राघवे ॥
Roman Transliteration (IAST)
jajñe'tha tāsāṃ saṃnādaḥ krauñcīnāmiva niḥsvanaḥ | mānavendrasya bhāryāṇāmevaṃ vadati rāghave ||
English Scholarly Translation
While Rama said so, there arose a loud cry of the wives of the king like the cry of the female herons.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
जज्ञे
Lemma: जन्
POS: 4. P. • Verb: जज्ञे
ऽथ
Lemma: अथ
POS: ind
तासां
Lemma: तद्
POS: pron
संनादः
Lemma: संनाद
POS: m
क्रौञ्चीनाम्
Lemma: क्रौञ्ची
POS: f
इव
Lemma: इव
POS: ind
निःस्वनः
Lemma: निःस्वन
POS: adj
मानवेन्द्रस्य
Lemma: मानवेन्द्र
POS: m
भार्याणाम्
Lemma: भार्या
POS: f
एवं
Lemma: एवम्
POS: ind
वदति
Lemma: वद्
POS: 1. Ā.
राघवे
Lemma: राघव
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.34.35. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.