Canonical Ref: VR 2.34.33
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ताश्चापि स तथैवार्ता मातॄर्दशरथात्मजः । धर्मयुक्तमिदं वाक्यं निजगाद कृताञ्जलिः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tāścāpi sa tathaivārtā mātṝrdaśarathātmajaḥ | dharmayuktamidaṃ vākyaṃ nijagāda kṛtāñjaliḥ ||
English Scholarly Translation
To all the mothers who stood deeply distressed with grief the son of Dasaratha spoke with folded hands these words suffused with virtue:
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ताश्
Lemma: तद्
POS: pron
चापि
Lemma: च
POS: ind
चापि
Lemma: अपि
POS: ind
स
Lemma: तद्
POS: pron
तथैवार्ता
Lemma: तथा
POS: ind
तथैवार्ता
Lemma: एव
POS: ind
तथैवार्ता
Lemma: आर्त
POS: adj
दशरथात्मजः
Lemma: दशरथ
POS: m
दशरथात्मजः
Lemma: आत्मज
POS: m
धर्मयुक्तम्
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मयुक्तम्
Lemma: युज्
POS: 6. Ā.
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
वाक्यं
Lemma: वाक्य
POS: n
निजगाद
Lemma: निगद्
POS: 1. Ā. • Verb: निजगाद
कृताञ्जलिः
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
कृताञ्जलिः
Lemma: अञ्जलि
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.34.33. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.