Canonical Ref: VR 2.34.32
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एतावदभिनीतार्थमुक्त्वा स जननीं वचः । त्रयः शतशतार्धा हि ददर्शावेक्ष्य मातरः ॥
Roman Transliteration (IAST)
etāvadabhinītārthamuktvā sa jananīṃ vacaḥ | trayaḥ śataśatārdhā hi dadarśāvekṣya mātaraḥ ||
English Scholarly Translation
Speaking thus to his mother with highly polished words, he then turned his gaze at his other three hundred and fifty mothers.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एतावद्
Lemma: एतावत्
POS: adj
अभिनीतार्थम्
Lemma: अभिनी
POS: 1. P.
अभिनीतार्थम्
Lemma: अर्थ
POS: mn
उक्त्वा
Lemma: वच्
POS: 2. P.
स
Lemma: तद्
POS: pron
जननीं
Lemma: जननी
POS: f
वचः
Lemma: वचस्
POS: n
त्रयः
Lemma: त्रि
POS: nr
शतशतार्धा
Lemma: शत
POS: mn
शतशतार्धा
Lemma: शतार्ध
POS: n
हि
Lemma: हि
POS: ind
ददर्शावेक्ष्य
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: ददर्श
ददर्शावेक्ष्य
Lemma: अवेक्ष्
POS: 1. P.
मातरः
Lemma: मातृ
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.34.32. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.