Canonical Ref: VR 2.34.24
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
न मामसज्जनेनार्या समानयितुमर्हति । धर्माद्विचलितुं नाहमलं चन्द्रादिव प्रभा ॥
Roman Transliteration (IAST)
na māmasajjanenāryā samānayitumarhati | dharmādvicalituṃ nāhamalaṃ candrādiva prabhā ||
English Scholarly Translation
My worshipful motherinlaw should not equate me with wicked people (women). I cannot swerve from the path of virtue like radiance which never leaves the Moon.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
माम्
Lemma: मद्
POS: pron
असज्जनेनार्या
Lemma: असत्
POS: adj
असज्जनेनार्या
Lemma: जन
POS: m
असज्जनेनार्या
Lemma: आर्य
POS: adj
समानयितुम्
Lemma: समानी
POS: 1. Ā.
अर्हति
Lemma: अर्ह्
POS: 1. Ā. • Verb: अर्हति
धर्माद्
Lemma: धर्म
POS: mn
विचलितुं
Lemma: विचल्
POS: 1. Ā.
नाहम्
Lemma: न
POS: ind
नाहम्
Lemma: मद्
POS: pron
अलं
Lemma: अलम्
POS: ind
चन्द्राद्
Lemma: चन्द्र
POS: m
इव
Lemma: इव
POS: ind
प्रभा
Lemma: प्रभा
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.34.24. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.