Canonical Ref: VR 2.34.23
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
करिष्ये सर्वमेवाहमार्या यदनुशास्ति माम् । अभिज्ञास्मि यथा भर्तुर्वर्तितव्यं श्रुतं च मे ॥
Roman Transliteration (IAST)
kariṣye sarvamevāhamāryā yadanuśāsti mām | abhijñāsmi yathā bharturvartitavyaṃ śrutaṃ ca me ||
English Scholarly Translation
I shall do exactly all that the venerable motherinlaw instructs me. I have heard it earlier and have fully understood as to how I should conduct myself towards my husband.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
करिष्ये
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: करिष्ये
सर्वम्
Lemma: सर्व
POS: pron
एवाहम्
Lemma: एव
POS: ind
एवाहम्
Lemma: मद्
POS: pron
आर्या
Lemma: आर्य
POS: adj
यद्
Lemma: यद्
POS: pron
अनुशास्ति
Lemma: अनुशास्
POS: 2. Ā. • Verb: अनुशास्ति
माम्
Lemma: मद्
POS: pron
अभिज्ञास्मि
Lemma: अभिज्ञ
POS: adj
अभिज्ञास्मि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्मि
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
भर्तुर्
Lemma: भर्तृ
POS: m
वर्तितव्यं
Lemma: वृत्
POS: 3. P.
श्रुतं
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
च
Lemma: च
POS: ind
मे
Lemma: मद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.34.23. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.