Canonical Ref: VR 2.33.8
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
लक्ष्मणश्चापि तत्रैव विहाय वसने शुभे । तापसाच्छादने चैव जग्राह पितुरग्रतः ॥
Roman Transliteration (IAST)
lakṣmaṇaścāpi tatraiva vihāya vasane śubhe | tāpasācchādane caiva jagrāha pituragrataḥ ||
English Scholarly Translation
Lakshmana also removed his auspicious raiment in front (presence) of his father and accepted (put on) the robes of an ascetic.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
लक्ष्मणश्
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
चापि
Lemma: च
POS: ind
चापि
Lemma: अपि
POS: ind
तत्रैव
Lemma: तत्र
POS: ind
तत्रैव
Lemma: एव
POS: ind
विहाय
Lemma: विहा
POS: 3. Ā.
वसने
Lemma: वसन
POS: n
शुभे
Lemma: शुभ
POS: adj
तापसाच्
Lemma: तापस
POS: m
छादने
Lemma: छादन
POS: n
चैव
Lemma: च
POS: ind
चैव
Lemma: एव
POS: ind
जग्राह
Lemma: ग्रह्
POS: 6. Ā. • Verb: जग्राह
पितुर्
Lemma: पितृ
POS: m
अग्रतः
Lemma: अग्रतस्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.33.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.