Canonical Ref: VR 2.33.18
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
मया विहीनां वरद प्रपन्नां शोकसागरम् । अदृष्टपूर्वव्यसनां भूयः संमन्तुमर्हसि ॥
Roman Transliteration (IAST)
mayā vihīnāṃ varada prapannāṃ śokasāgaram | adṛṣṭapūrvavyasanāṃ bhūyaḥ saṃmantumarhasi ||
English Scholarly Translation
O bestower of boons, separated from me and unaccustomed to suffering, she will be plunged into an unforeseen ocean of sorrow. You should pay her greater attention.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
मया
Lemma: मद्
POS: pron
विहीनां
Lemma: विहा
POS: 3. Ā.
वरद
Lemma: वर
POS: mn
वरद
Lemma: द
POS: adj
प्रपन्नां
Lemma: प्रपद्
POS: 4. P.
शोकसागरम्
Lemma: शोक
POS: m
शोकसागरम्
Lemma: सागर
POS: m
अदृष्टपूर्वव्यसनां
Lemma: अदृष्ट
POS: adj
अदृष्टपूर्वव्यसनां
Lemma: पूर्व
POS: pron
अदृष्टपूर्वव्यसनां
Lemma: व्यसन
POS: n
भूयः
Lemma: भूयस्
POS: ind
संमन्तुम्
Lemma: सम्मन्
POS: 8. Ā.
अर्हसि
Lemma: अर्ह्
POS: 1. Ā. • Verb: अर्हसि
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.33.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.