Canonical Ref: VR 2.33.1
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
महामात्रवचः श्रुत्वा रामो दशरथं तदा । अन्वभाषत वाक्यं तु विनयज्ञो विनीतवत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
mahāmātravacaḥ śrutvā rāmo daśarathaṃ tadā | anvabhāṣata vākyaṃ tu vinayajño vinītavat ||
English Scholarly Translation
On hearing the minister, Rama who knew how to be polite spoke these words to Dasaratha humbly:
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
महामात्रवचः
Lemma: महामात्र
POS: m
महामात्रवचः
Lemma: वचस्
POS: n
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
रामो
Lemma: राम
POS: m
दशरथं
Lemma: दशरथ
POS: m
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
अन्वभाषत
Lemma: अनुभाष्
POS: 1. P. • Verb: अन्वभाषत
वाक्यं
Lemma: वाक्य
POS: n
तु
Lemma: तु
POS: ind
विनयज्ञो
Lemma: विनय
POS: m
विनयज्ञो
Lemma: ज्ञ
POS: adj
विनीतवत्
Lemma: विनी
POS: 1. Ā.
विनीतवत्
Lemma: वत्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.33.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.