Canonical Ref: VR 2.32.8
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
भरतश्च महाबाहुरयोध्यां पालयिष्यति । सर्वकामैः पुनः श्रीमान्रामः संसाध्यतामिति ॥
Roman Transliteration (IAST)
bharataśca mahābāhurayodhyāṃ pālayiṣyati | sarvakāmaiḥ punaḥ śrīmānrāmaḥ saṃsādhyatāmiti ||
English Scholarly Translation
(While) mightyarmed Bharata will rule Ayodhya, Rama be furnished with all objects of enjoyment.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
भरतश्
Lemma: भरत
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
महाबाहुर्
Lemma: महत्
POS: adj
महाबाहुर्
Lemma: बाहु
POS: mf
अयोध्यां
Lemma: अयोध्या
POS: f
पालयिष्यति
Lemma: पालय्
POS: 10. Ā. • Verb: पालयिष्यति
सर्वकामैः
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वकामैः
Lemma: काम
POS: m
पुनः
Lemma: पुनर्
POS: ind
श्रीमान्
Lemma: श्रीमत्
POS: adj
रामः
Lemma: राम
POS: m
संसाध्यताम्
Lemma: संसाधय्
POS: 10. P. • Verb: संसाध्यताम्
इति
Lemma: इति
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.32.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.