Canonical Ref: VR 2.32.19
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स तासां वचनं श्रुत्वा प्रकृतीनां नराधिप । तं तत्याजाहितं पुत्रं तासां प्रियचिकीर्षया ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa tāsāṃ vacanaṃ śrutvā prakṛtīnāṃ narādhipa | taṃ tatyājāhitaṃ putraṃ tāsāṃ priyacikīrṣayā ||
English Scholarly Translation
That king (Sagara) heard the words of the citizens and with the intention of doing good to them, banished that malevolent son.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
तासां
Lemma: तद्
POS: pron
वचनं
Lemma: वचन
POS: n
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
प्रकृतीनां
Lemma: प्रकृति
POS: f
नराधिप
Lemma: नराधिप
POS: m
तं
Lemma: तद्
POS: pron
तत्याजाहितं
Lemma: त्यज्
POS: 1. Ā. • Verb: तत्याज
तत्याजाहितं
Lemma: अहित
POS: adj
पुत्रं
Lemma: पुत्र
POS: m
तासां
Lemma: तद्
POS: pron
प्रियचिकीर्षया
Lemma: प्रिय
POS: n
प्रियचिकीर्षया
Lemma: चिकीर्षा
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.32.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.