Canonical Ref: VR 2.32.16
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तं दृष्ट्वा नागरः सर्वे क्रुद्धा राजानमब्रुवन् । असमञ्जं वृषीण्वैकमस्मान्वा राष्ट्रवर्धन ॥
Roman Transliteration (IAST)
taṃ dṛṣṭvā nāgaraḥ sarve kruddhā rājānamabruvan | asamañjaṃ vṛṣīṇvaikamasmānvā rāṣṭravardhana ||
English Scholarly Translation
Watching it, all the enraged citizens said to the king, 'O enhancer of the prosperity of the kingdom, either you choose Asamanjasa or us'.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तं
Lemma: तद्
POS: pron
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
नागराः
Lemma: नागर
POS: m
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
क्रुद्धा
Lemma: क्रुध्
POS: 4. Ā.
राजानम्
Lemma: राजन्
POS: m
अब्रुवन्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रुवन्
असमञ्जं
Lemma: असमञ्ज
POS: m
वृणीष्वैकम्
Lemma: वृ
POS: 5. Ā. • Verb: वृणीष्व
वृणीष्वैकम्
Lemma: एक
POS: pron
अस्मान्
Lemma: मद्
POS: pron
वा
Lemma: वा
POS: ind
राष्ट्रवर्धन
Lemma: राष्ट्र
POS: mn
राष्ट्रवर्धन
Lemma: वर्धन
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.32.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.