Canonical Ref: VR 2.32.1
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततः सुमन्त्रमैक्ष्वाकः पीडितोऽत्र प्रतिज्ञया । सबाष्पमतिनिःश्वस्य जगादेदं पुनः पुनः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tataḥ sumantramaikṣvākaḥ pīḍito'tra pratijñayā | sabāṣpamatiniḥśvasya jagādedaṃ punaḥ punaḥ ||
English Scholarly Translation
Afflicted on account of the promise he had made, Dasaratha, descendant of the Ikshvakus heaved deep sighs again and again and with his eyes full of tears uttered these words to Sumantra:
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
सुमन्त्रम्
Lemma: सुमन्त्र
POS: m
ऐक्ष्वाकः
Lemma: ऐक्ष्वाक
POS: mf
पीडितो
Lemma: पीडय्
POS: 10. Ā.
ऽत्र
Lemma: अत्र
POS: ind
प्रतिज्ञया
Lemma: प्रतिज्ञा
POS: f
सबाष्पम्
Lemma: स
POS: ind
सबाष्पम्
Lemma: बाष्प
POS: mn
अतिनिःश्वस्य
Lemma: अतिनिःश्वस्
POS: 2. P.
जगादेदं
Lemma: गद्
POS: 1. Ā. • Verb: जगाद
जगादेदं
Lemma: इदम्
POS: pron
पुनः
Lemma: पुनर्
POS: ind
पुनः
Lemma: पुनर्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.32.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.