Canonical Ref: VR 2.31.9
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एवमुक्ताः स्त्रियः सर्वाः सुमन्त्रेण नृपाज्ञया । प्रचक्रमुस्तद्भवनं भर्तुराज्ञाय शासनम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
evamuktāḥ striyaḥ sarvāḥ sumantreṇa nṛpājñayā | pracakramustadbhavanaṃ bharturājñāya śāsanam ||
English Scholarly Translation
Thus addressed by Sumantra in accordance with the king's order, all the women went to their husband's palace.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
उक्ताः
Lemma: वच्
POS: 2. P.
स्त्रियः
Lemma: स्त्री
POS: f
सर्वाः
Lemma: सर्व
POS: pron
सुमन्त्रेण
Lemma: सुमन्त्र
POS: m
नृपाज्ञया
Lemma: नृप
POS: m
नृपाज्ञया
Lemma: आज्ञा
POS: f
प्रचक्रमुस्
Lemma: प्रक्रम्
POS: 6. P. • Verb: प्रचक्रमुः
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
भवनं
Lemma: भवन
POS: n
भर्तुर्
Lemma: भर्तृ
POS: m
आज्ञाय
Lemma: आज्ञा
POS: 9. P.
शासनम्
Lemma: शासन
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.31.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.